Update: I refactored it to remove d3 and use solidjs for fully reactive SVG generation. I'm happy with how that came out. Panning and zooming are smoother now on all platforms.