Ask people you worked with who have a good impression of you for a list. Better yet, book an hour of video chat and talk through it with them. They will have a lot of examples. Write them down.

I mostly blundered my way through this through this recent round of tons of interviews, and by the end of it, my "Tell me about a time when…" doc is actually what it should/could have been at the start!