> I don’t want Notes to become a Markdown editor
> I’m just asking for it to handle a few more things.
How is what you're asking for not making Notes into a Markdown editor? Those are all features that come from Markdown, and the reason "most apps" already handle those, is because they're aiming to support Markdown to at least some extent.