Also a web developer of 20 years. Used to use PHP to write old-school server-side webapps a bunch. When I first started things were just transitioning to PHP 5 as I recall. Exciting times.
Honestly, what confuses me the most is that looking at the codebase FTA it just looks like a modern webapp codebase (albeit a small one) except without TypeScript. I don't really see the point in this case. It was one thing when tooling really sucked, but we're past the Webpack days: you can setup Vite in a minute and have a really nice and very fast bundled workflow out of the box. Nowadays the performance critical bits of bundlers are written typically in Go or Rust and decently optimized, so it's not like it takes a ton of memory or CPU time to bundle a modern app, especially one that is fairly small.
There's really nothing wrong with rawdogging HTML/CSS/JS like the old days, I've certainly done it from time to time, but in this case it doesn't really look like the outcome is much different. If you're going to write a client-heavy app in a style that works perfectly well with modern tools, why not use the tools? If you don't like them, you can always get rid of them later. You can always strip out the TypeScript types and remove any reliance on bundler features and ship it as normal ES modules. It's really not hard at all, the reason why people don't do it is lack of obvious benefit.
There's some middle ground between "only dev tool is Notepad" and "hello welcome to my Vite + TypeScript + ESLint + Prettier + Svelte + SvelteKit + tRPC + Y.js + leftpad starter pack", you could always just choose the high-impact tools that help improve the code and the resulting application experience and be very deliberate about what you depend on.
I read the article but I still don't entirely understand the point. (There's a focus on "not using JS the browser doesn't understand" but also, you don't have to? Browsers now understand ES Modules and async and most other modern features even going back a few years. Even Ladybird Browser has little trouble with any of the modern features I care about!)