That's interesting! Does it work for streaming video or just audio? Sometimes I'd love to AirPlay from my video editing software to my iPhone to check how it looks on the smaller screen, checking colors and overall appearance.
If it works for you, happy the help you setup a private instance or something. And for in-office use, maybe optimize for quality rather than minimal updates it is now.