At the end of the day, EU Parliament representation is dilute and indirect. Unlike the democratic systems of most nations, elected EU parliamentarians cannot originate any new law. Only appointed (unelected) individuals within the EU Commission/Council can do so, behind closed doors if it suits them.
MEPs are on a lucrative gravy train and they generally don't want to rock the boat. If the Commission doesn't get a "yes" from Parliament, it simply makes superficial amendments and retries Parliament until the "yes" is received.
With the Copyright Directive, after a "no" vote in Parliament in 2018, the Commission literally put the same contentious articles (11 and 13) back in again for the second vote - this time under different article numbers (15 and 17), so all the public activism and criticism linked to the original article numbers would be orphaned. MEPs voted "yes" the second time, like the good, obedient MEPs they are.