The Greek transliteration "apologia" is often used for that sense of "apology" to skirt any ambiguity.