Surely by now we must be tired of this kind of pointless hair-splitting.