It seems the difference is just the degree of usefulness / value. Rather than being different terms, I think they're just different spots on the spectrum. What's the difference between someone being "useful" vs "valuable", one is 6/10 the other is 8+/10 (made up numbers).
A sales person that consistently hits quota is useful. A rainmaker that keeps bringing in million dollar deals is valuable.