Speaking from experience you can absolutely ssh into the production webserver and live edit compiled/minified JS.