You can't go up and down simultaneously on a joystick anyway! The stick can't go both ways at once. So this gives you the option of reusing these signal combinations for other kinds of input.
The 9 pin pinout has 2 spare button inputs anyway. Maybe it'd be feasible to use those.