Unfortunately most anticheats does not allow loading untrusted dll in game. But It's on plan to release code signed library.

If Flutter provides an interface to render on offscreen texture, integrating with it shouldn't be that hard.