No one "hears things" in their head unless they are experiencing auditory hallucinations. It's just a phrase we use to describe exactly what you just outlined.
So now I need to rework my assumptions. Thank you for letting me know. Language is terrible for conveying this type of information.