I’m using plane.so it’s got the basic features you need (tasks, sprints, epics) and that’s it. Generous free tier too