It is not an interpretation, it is a translation. I could just as well quote the Pali directly, which offers no such justification for the inherent violence you appear to claim (emphasis my own):

> Sabbe tasanti daṇaḍassa sabbe bhāyanti maccuno Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye. Sabbe tasanti daṇaḍassa sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ Attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.

> This isn't to say Buddhism is a violent religion, but to deny that there is a very mainstream thread of majoritarianism in two of the largest Buddhist countries is ridiculous.

I never denied "majoritarianism". I denied that Buddhism condones violence, both in a plurality of Buddhist cultures and in the suttas themselves.