I always assumed it was a compromise between memory usage, refresh speed, and the GUI that they wanted. Don't forget that the Macintosh was preceded by the Lisa (800x364) and the IIGS (640x200), so they probably had a good sense for what was comfortable given a certain resolution.