I believe the principles the article author is looking for are core to Pivotal Tracker.
I've often tried to persuade teams to use Tracker, but everyone sure loves the whiteboard metaphor!
Related HackerNews discussion: https://news.ycombinator.com/item?id=41591622
In true pivotal tracker spirit their mobile apps are terrible, but perhaps that’s for the best.