Hacker News Reader

Yeah, my take away is more "yet another example of a lousy firewall causing dumb issues".

yes, that should be the answer. The firewall can't analyse the connection thus cancels the connection attempt.