> not that a single user uses a lot of energy for a simple chat.

This seems like a classic tragedy of the commons, no? An individual has a minor impact, but the rationale switching to LLM tools by the collective will likely have a massive impact.