As we can see from the comments thread in that Reddit post, the title of this HN submission is incorrect, it should be "Youtube Blocking Opera's built-in adblocker". As per that post's OP, turning off Opera's built-in adblocker but leaving uBlock turned on, resolved the problem.