I would recommend most fonts that Michael Sharpe worked on. He did some nice refinements on already-decent fonts, often to bring copies closer to the original[1]. Heck, I’d recommend them outside of LaTeX, too.
Favorites out of those are XCharter, ScholaX, Etbb and Erewhon.
Also have a look at Algol Revived, which is a remake of a font made for French Algol 60 books by famed type designer, Adrian Frutiger.