Hacker News Reader

I do not think "hacked" is a good comparison, does not "to grok [smth]" mean "to understand [smth]"?

Yes, it means to understand. First book from Manning that uses this verb is from 2016 [1]