>* "The problem is caused by the glass and metal sculpture at the top of the building. When the wind rushes past the edge of the glass panes turbulence is created."
Remove the "sculpture". The building will remain an eyesore but, at least, the humming will stop. It must be maddening to live near that thing.
It already is an eyesore as it is.
I thought the glass and and metal on the top of the building was not 'sculpture' but ballast weight offsetting the massive overhang on the other side of the building