Not sure which page you're referencing, but the linked page states it's available for Personal (free) as well:

> Tailnet lock is available for the Personal, Personal Plus, and Enterprise plans.

It is definitely on personal as I use it myself.