From my experience, YouTube recommendations on Apple TV suck compared to the home feed you get when you open YT on iOS. I was pleasantly surprised when I opened YouTube on mobile after a long time, it actually felt like what YouTube used to be with a wide variety of new and interesting videos (plus added shorts and posts).
I think Google needs to look into optimizing it better for those of us who prefer watching YouTube on TV.