Correction:they do in fact have to respond to court orders, but they can't give any info as they simply do not have it.
What Mullvad apparently don't have are data-plane logs. But then, surveillance laws mandate forceful & secret compliance in certain cases (Mullvad may be exempt but who knows: https://news.ycombinator.com/item?id=43018290)