Not arguing for Nix here, but couldn’t you use Distrobox on Nix to mitigate some of the author’s problems while still getting benefits from Nix for the basic install?

Note: I’m not a Nix user - primarily Fedora and Debian, though I’ve used Bluefin a lot and used to use PopOS as a gaming desktop. (Rarely have any time for gaming these days…)