If you're doing language implementation work in Rust, an excellent crate to get similar diagnostic layouts to the Rust compiler is Ariadne[0].

[0] https://github.com/zesterer/ariadne