A distinction that is unfortunately as important as it is meaningless