Looking at their blog post, it seems like they paid customer support agents to hand over sensitive data. The attackers did not have access to any agent accounts themselves, and the customer service agents were accessing data they were already privileged to anyways.

https://www.coinbase.com/blog/protecting-our-customers-stand...