No. You need to own a Kindle whose serial no. is used by Calibre to convert to any other format.
[1] http://apprenticealf.wordpress.com/2010/02/11/hello-world/
In comparison, if it was a DRM-less epub, or even a PDF, it would be the work of maybe 30 seconds to SCP it to my iPad, open it in iFile, and load it into iBook. No extra applications, no obscure steps to remove the DRM.
The note about the Calibre plugins is appreciated, though, and I'll be sure to keep it in mind if this comes up again. It was more a point about the fact that I've don't recall having an experience with DRM so blatantly removing value from a product that it was the difference between consuming it and walking away.