This article is reaching.
I’ve logged onto secondary email accounts from PC’s that weren’t mine and could well have been infected. That’s what 2FA is for.
I wouldn’t use a PC which isn’t mine to login to anything sensitive. A password in a leak isn’t evidence of anything.