I think you're giving this character a bit too much credit here, I feel like the violent attack might have some causes unrelated to transliteration of some characters.