maybe something like dyslexia but for semantics. I did some searching and couldn't find a term for this.