A special endpoint e.g. /about or /license that lists the terms of the AGPL and a link to the source code would suffice. That's not difficult or unreasonable at all.
Put it on your website if redis does not support HTTP. The license clearly covers this.