My web browser lets me pirate music, but Mozilla doesn't get sued for that.

There's zero liability for Beat Saber or Meta here. People distributing the pirated music would be liable.