Yes but the maxim presupposes the existence of an injured party, and that's a little different in the context of civil claims (e.g. your example of the large corporation bringing a civil suit against someone) compared to the state bringing criminal charges against a person. There are intentional roadblocks to the state bringing charges, e.g. the separation of powers I mentioned above, that don't really exist on the civil side.