> How difficult would it be to import an existing list of links/tags?

Pretty easy if you have it in a bookmark html file format.

> Also, if I were using a hosted version, would I be able to eg insert/retrieve files via an API call?

Yup, check out the api documentation:

https://docs.linkwarden.app/api/api-introduction