There is growing evidence that herbicides used on Midwestern farms are inflicting widespread damage on trees. “You see the damage every year,” says a landowner. “And it’s only getting worse.”