My YT mobile pet peeve is that when you toggle the captions, an useless "Subtitles/CC Turned ON" is shown for 5 seconds.. OVER THE CAPTIONS!

Most useless message ever, placed exactly where you do not want it to be.