A bit reductionist perhaps. I assume the reason they are pushung it further is that they didn't submit to the police requesting information. Good on them for not cooperating but this is the lever a nation can pull in response.
So you're saying the same thing, just a more polite. You're still saying that the Indian government cooperates with scam call centers.
Yes, or the obvious, that their ringleaders pay hefty bribes up the government food chain, as is common in many, many countries with organized crime activity.
Protonmail presumably didn't do any such thing, aside from also refusing to cooperate legally.
Either way, shame to see India going down this road of censoring X and Y or random snooping for reasons of political expediency.