In about:config, try looking for browser.tabs.dragDrop. The createGroup... and moveOverThresholdPercent flags control the group creation behavior during drag and drop. If anyone finds values that make it less likely to accidentally create groups while still allowing intentional grouping via drag and drop, I can channel these back to the team.