If you type “h” and then hit the space between “w” and “e”, it will assume you wanted “e” and register that.
This could easily be implemented by dynamically adjusting the ranges where a letter can be selected from the joystick. You don’t even need to render it differently; just adjust which letter registers at a particular angle.