>if you accidentally flagged from the homepage, that could not be undone until lately as I describe, because it would also hide the flagged story

Maybe we should remove the "flag" link from the homepage then, and only make it available on the submission itself. Or at least add a second confirmation click to the process.