The average American does not have a "my lawyer" either. Not sure where you're getting "most middle class Americans" from unless you're extrapolating from pop culture. I think it's common in movies and TV dramas for characters to refer to "my lawyer" in situations in which there is contact with law enforcement.