By definition, a judge decides what's legitimate.
If DOGE expects their access to be blocked by a court judgement, and bum-rushes agencies to exfiltrate data ahead of the judgement, that's also criminal intent.
I am not sure what you are getting at. "Covert" isn't how I'd describe DOGE's actions. "Brazen" maybe?