One can publish their client/frontend pseudonymously, using Tor if necessary. Not like one is gonna profit off it anyway, so it shouldn't be a big deal.
I don't think YouTube is going to feel compelled to change their UI if 1% of users are using some alternative UI off of Tor.