Everything you so aptly described also applies to the healthcare industry, which is mired in a language from the 60s (MUMPS).
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Epic_Systems
[2] http://thedailywtf.com/Articles/A_Case_of_the_MUMPS.aspx
It's indeed a complicated, convoluted, growth.