As the author of TikZJax, I can certainly apologize for not making more progress on this.

I need to get back to this project! I'd very much like to clean up the build process.