> If the movie is streamed in chunks, only certain short segments would need to be reencoded to add watermark data

Look into A/B watermarking - https://techdocs.akamai.com/adaptive-media-delivery/docs/add...